Los observadores de aves suelen decir “tengo un nuevo lifer”, “he encontrado un lifer”, “…en la salida de hoy metí un lifer…”
Pero… ¿Qué quiere decir esa palabra?
La palabra viene del inglés, en los EEUU y el Reino Unido, el avistaje de aves es una actividad practicada por muchas personas.
Cuál es la traducción de Lifer?
Se podría pensar que la palabra Lifer viene de Life (Vida) pero su traducción es algo así como “encarcelar” o “atrapar para siempre”.
La podríamos traducir con una palabra más positiva como “atesorar”, al menos a mi me gusta más.
El significado de Lifer en el mundo de la observación de aves se utiliza para decir que hemos visto, encontrado o fotografiado a una especie nueva de aves.
No me refiero a una especie nueva para la ciencia, sino a una especie que no habíamos visto nunca antes de manera personal.
Aunque ésta sea tal vez la mejor explicación para la definición de Lifer, cada observador de aves puede considerar a un avistaje como “lifer” utilizando diferentes criterios.
Diferentes usos (todos correctos) para la palabra Lifer
Para mi, por ejemplo, un Lifer es cuando hago la foto de una especie nueva, que nunca había visto antes.
No importa si la vi, para mi si no tengo la foto es un lifer incompleto, no la agrego a mi lista de aves observadas.
Me gusta documentar, así sea con una foto algo borrosa o el ave algo tapada, cada observación.
Para otros una “lista de lifers” podría ser la lista de aves que desea encontrar, que nunca antes ha observado, algo así como una “Whish List” o “Lista de deseos”
Algunos observadores no consideran a una especie como lifer si no han visto por ejemplo a la hembra y al macho, recién lo cuentan si vieron ambos sexos.
También existen observadores de aves que no llevan listas de ningún tipo, ni de las especies halladas ni de las que quieren encontrar.
Simplemente observan y se conectan con la naturaleza, tengo amigos de salidas que así prefieren hacerlo y todas las formas de pajarear son válidas.
Ah! También tengo mis lifers zonales, por ejemplo, yo llevo la lista de aves encontradas en el Departamento General San Martín, que es dónde vivo en el interior de Córdoba.
Así pues registro lifers departamentales, aves que nunca antes encontré en este departamento, aunque la haya visto en otra zona.
Así tengo mis lifers departamentales, provinciales y nacionales.
A mi me gusta buscar lifers, pero NO del modo que también se conoce como “listero” de hacer listas con el objetivo de tachar nombres de especies y listo, me gusta buscar aves nuevas para crear un registro de especies de la zona.
También banco al avistador listero, pero yo deseo que quede documentado para investigadores actuales o del futuro el hecho de que alguna vez en una determinada zona habitó o se vio a una determinada especie.
Personalmente me motiva a salir a nuevos lugares, leer registros de avistajes históricos en la zona, conocer cuándo y qué especie puedo encontrar en una salida hoy si voy a tal o cual sitio a ver aves.
Al fin de cuentas, observar aves activas mi curiosidad, algo muy necesario para participar y desarrollarse en la actividad.
Una herramienta que me ayuda a encontrar mis lifer departamentales es la App de Merlín (*1), aunque para que funcione el listado de aves probables hoy en una determinada zona, es necesario antes cargar en eBird (*2) las listas de los avisajes y poder filtrar la lista de especies de la zona por “aún no vistas”.
Si aun no tienes cargadas tus listas de observaciones en ebird deberías hacerlo, además de ayudar a la ciencia, te permite ir superándote como observador y te ayuda a encontrar nuevas especies,
Si necesitas un video o post explicando cuales son las App recomendadas para la observación de aves y cómo se usan para encontrar nuevas especies en tu zona, pedirme tratar el tema abajo en los comentarios.
Descarga de App mencionadas en este artículo
eBird Listado de Observaciones
Merlín Asistente de campo
¿Te quedaron dudas? ¿Quieres hacerme una consulta?
Si los comentarios ya están cerrados, envíame un mensaje por Instagram. Si me sigues, responderé a tus preguntas apenas pueda conectarme.
8 Comentarios
Gracias Alejandro, motivan palabras que nos digan que algo, así sea chiquito, estamos aportando a la sociedad. Buen 2023
Gracias Toba por este aporte a la cultura, por un trabajo enorme y destacado en nuestra sociedad mal enseñada o no aprendida ja ja. Salú vamos con otro año. Felicidades.
Hola Alejandro. Qué bueno estés aprendiendo el reconocimiento por el canto. Si, por los incendios muchas aves van buscando nuevos territorios y algunos se acostumbran a la ciudad.
Saludos, buen 2023
Buen dia en mi región sierras de Córdoba, en zona urbana luego de intensos incendios, hay muchas aves que no eran de la zona. Hoy puedo identificarlas a la mayoria por su trino. Y me ayudo con una app muy exacta. Asi quw atesoro mis lifer con mucha alegría.
Gracias José, me alegra que estemos en contacto por el blog
Abrazo
Hace tiempo te sigo sin tegistrarme pero el post de hoy no puede dejarse de alabar. Coincido plenamente con tu filosofía pajarera y me sumo a los que gozan cada día con esta actividad de las miles de formas que ella permite.
Un saludo muy cordial desde Formosa.
Gracias Grace por comentar y leer mis post. La verdad que es un mundo apasionante y que si bien marca pautas de como desarrollar la actividad no son reglas, no hay reglamento, cada uno se acomoda como más le sienta cómodo o más le agrade, siempre siguiendo las reglas éticas de la observación de aves por supuesto.
Como en todo habrá más fanáticos que otros y algunos querrán hacer valer sus criterios personales, pero como bien dices, de a poco hay que irse metiendo y saber que aprender y qué no es realmente importante.
Lo mejor de todo es el contacto con la naturaleza y gente que se sensibiliza por las mismas cosas.
Espero nos volvamos a ver pronto por tus pagos, ahora tengo al Aguilucho Langostero entre ceja y ceja jajajaja
Me gusta tu “traducción” de lífer… Atesorar…es muy linda. Me gusta el posteo porque muestra los distintos estilos de avistadores que hay en el rubro. Cuando sos un novato tratas de descifrar las reglas no dichas de está actividad: hago listas de aves o no, ropa camuflada o no, subo las listas a e bird o no….ebird? Merlín? Y asi te vas metiendo en este mundo emplumado y de fotos que te atrapa como mosca en la tela de araña.